1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,240 --> 00:00:37,560
Disculpe. todavía estoy aprendiendo
cómo usarlo aquí.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,120
Está bien. Tómate el tiempo que necesites.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
Banda uno. Sesión de terapia.

6
00:00:47,960 --> 00:00:52,240
-¿Has probado las técnicas de las que hablamos?
- Las técnicas no valen nada.

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
No se detiene.

8
00:00:56,400 --> 00:00:59,160
No esta noche, no la próxima semana,
no en un mes.

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,960
Y cuando lo decida,
¿Me llevará?

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
¿Te lleva a dónde?

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
Abril.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
te lo prometo
No puedes morir de parálisis del sueño.

13
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
-Debería haberme llevado mis zapatillas para correr.
-¡Hola!

14
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
-Oye, Rizz, ¿cuál es el plan?
- Ningún plan.

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
-¿Qué dice?
- Es algo bonito.

16
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
Crea algo que dura para siempre.

17
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Crea algo que dure para siempre.

18
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Dulce.

19
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
- La niña habla mil idiomas.
-Sólo cuatro.

20
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Cinco si incluyes el inglés,
pero ¿quién haría eso?

21
00:04:17,520 --> 00:04:21,720
-En algún momento las vías se detienen.
- Luego encuentro nuevas pistas.

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
- Te pedí que no me siguieras.
- Yo sé eso.

23
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Vuelve entonces.

24
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
¿Podemos parar y tomar algo de beber?
Hace un calor del infierno.

25
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Buena idea.

26
00:04:44,000 --> 00:04:45,120
¡Correr!

27
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Tira de él. No lo gire.

28
00:05:37,400 --> 00:05:40,240
-¿Por qué es tan difícil?
-Lo estás haciendo mal.

29
00:05:53,480 --> 00:05:56,600
Qué asqueroso.
¿Por qué la gente bebe esto?

30
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
Nunca has faltado a una clase, una
manifestación, un partido o escuela dominical.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
Y aquí estás bebiendo
bebida en el East Side.

32
00:06:04,200 --> 00:06:08,640
-He estado en peores lugares.
-¿Cómo qué? ¿Llaves? ¿Los Hamptons?

33
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
Dame uno.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Bueno.

35
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
- Me gusta.
- Mierda. Sí, sí.

36
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
Fútbol. Lacrosse. Lucha.

37
00:06:33,360 --> 00:06:39,800
Chico-chica famosa de la secundaria,
Myles Whitlock Jr.

38
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Cállate.

39
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
¿Qué has estado haciendo?
¿Y preocupado por todo el día?

40
00:07:13,920 --> 00:07:16,760
Ni siquiera lo he leído.
Sólo pensé que deberías tener uno.

41
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
EN MEMORIA DE JANICE
AMOROSA ESPOSA Y MADRE

42
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
- ¿Estás hurgando en mi basura?
- No es basura.

43
00:07:29,600 --> 00:07:32,160
-¿Tienes mi vello púbico en tu bolsillo?
- Por supuesto que no.

44
00:07:43,920 --> 00:07:46,760
- Creo que fue una mala idea.
- No.

45
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
no queria irme
y estoy feliz por eso.

46
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
-¿Cuál es el punto?
- Dices adiós.

47
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
Ya lo hice.

48
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
yo era el único
que no llegó a tiempo.

49
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
Mi padre, mis hermanas.

50
00:08:24,800 --> 00:08:28,080
Incluso mi maldita tía Rose,
que ella odiaba, llegó.

51
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
todos fueron despedidos
mientras ella todavía estaba allí.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
Sigue siendo un ser humano.

53
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
Todavía hace mucho calor.

54
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
tuve que decir adios
cuando tenía frío.

55
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Helado.

56
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Cuando estaba gris y magullada.

57
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
La sangre manaba de sus oídos.

58
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
La besé en la frente y tuve que
lavar la sensación de los labios.

59
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Fue asqueroso.

60
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Mi propia madre.

61
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
Y así lo haré
recuerdala.

62
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Mi madre se ha ido.

63
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
Y estoy cansado de las despedidas.

64
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Disculpe.

65
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Dame otro.

66
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
¿Quién es ese?

67
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Uno más, mi señor.

68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Hola.

69
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Estas son mis cervezas.

70
00:11:10,720 --> 00:11:13,640
Los tengo.
Puedes simplemente dejarlo.

71
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
Y consigue el tuyo.

72
00:11:17,800 --> 00:11:18,920
Gracias.

73
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Bol.

74
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
No creo que debamos serlo.
aquí después del anochecer.

75
00:12:49,640 --> 00:12:55,040
Necesitas ser más como yo.
Como una brisa. Tranquilo, relajado.

76
00:12:55,720 --> 00:13:00,040
¿Una brisa? no tienes idea
¿Dónde estamos en lo cierto?

77
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
-¿Hacia el este?
-¿Hacia el este? ¿Este dónde?

78
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
- Nunca has estado aquí abajo.
-Como si lo tuvieras.

79
00:13:07,680 --> 00:13:12,160
Mi prima es dueña de un complejo de viviendas públicas.
El padre nació aquí.

80
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
- Dice que es terrible.
- Nunca dijiste eso.

81
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Nunca preguntaste.

82
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
¡Dios mío! ¡Estar atento!

83
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Hay que tener más cuidado aquí.

84
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
Ella apareció de la nada.
Ella es como "The Walking Dead".

85
00:15:22,840 --> 00:15:27,160
Anoche fue la peor hasta ahora.
Casi toda la noche.

86
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Ocho horas.

87
00:15:32,000 --> 00:15:35,240
Las compresiones torácicas son para usar.

88
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
Dicen que puedes manejar
digamos diez días sin dormir.

89
00:15:44,680 --> 00:15:48,680
no he dormido mas que
una hora durante varias semanas.

90
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
No puedo soportar mucho más.

91
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
Estas cintas son mi historia.

92
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
A donde me lleve.

93
00:16:06,120 --> 00:16:08,400
Esto es todo lo que queda.

94
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
¿Qué más hay que decir?

95
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
Me pregunto quién eres...

96
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
...quién está mirando esto.

97
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
llegas a conocerme
a través de estos vínculos, pero…

98
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
...Nunca llegaré a conocerte.

99
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
Eres un extraño para mí.

100
00:16:54,640 --> 00:16:57,160
Estoy muy agradecido por
que te tomes tu tiempo.

101
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
creo...
que esta será mi última cinta.

102
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
No puedo soportar más noches de tortura...

103
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
...huyendo de su jubilación.

104
00:17:26,840 --> 00:17:31,520
Lo que has visto en estos
vínculo es en lo que me he convertido.

105
00:17:33,560 --> 00:17:38,480
Me define.
Y... lo que le hizo a mi familia.

106
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
No puedo trabajar.

107
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
No puedo funcionar en la sociedad.

108
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
No tengo nada.

109
00:17:54,160 --> 00:17:55,840
No tengo ninguno.

110
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
Pero debes saber que…

111
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Yo era más que esto.

112
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Yo era un niño.

113
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
Un niño amado.

114
00:18:13,680 --> 00:18:15,440
Un niño protegido.

115
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Protegido de este horror.

116
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Yo era un adolescente.

117
00:18:28,720 --> 00:18:33,520
Un adolescente torpe que amaba
mala música.

118
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Me gusta el chocolate.

119
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Y helado.

120
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
me gustan los cigarrillos,
café y cerveza.

121
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Me gustan las plantas y los animales.

122
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Pero... no me dejarás tenerlos.

123
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Los odias, creo.

124
00:19:18,720 --> 00:19:22,160
Me gustan las películas malas.
Y libros de ciencia ficción.

125
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Me gusta la gente.

126
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Y nadar en el mar.

127
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Ojalá pudiera
pasar más tiempo en la playa.

128
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Amo a mi madre.

129
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Y abuela.

130
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Amo a mi madre.

131
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
Soy una entrega segura.

132
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Pensé que podría encontrar la respuesta.

133
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Estúdialo.

134
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Quizás...

135
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
No debería entenderse.

136
00:20:24,440 --> 00:20:26,000
Quizás...

137
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Debería olvidarse. No sé.

138
00:20:33,360 --> 00:20:39,640
Pero ahora... cuando me lleva...
no tiene a nadie más.

139
00:20:42,600 --> 00:20:43,880
Soy el último eslabón.

140
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Entonces para ti.

141
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Mi amigo perdido.

142
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
Cree en las cosas malas.

143
00:21:00,520 --> 00:21:04,280
Cosas muy malas... y malvadas.

144
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
Porque son reales.

145
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Los entiendo.

146
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Y ahora...

147
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Muy feliz.

148
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
¡La velocidad te mata idiota!

149
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
No puedes conducir así.
Harás que nos maten.

150
00:21:54,840 --> 00:21:56,200
Tengo que orinar.

151
00:21:56,280 --> 00:21:59,040
Deberíamos irnos.
Tu padre se está preocupando.

152
00:21:59,920 --> 00:22:02,720
- Lo siento.
-Eres un verdadero ahogador de alegría.

153
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
Detener. Giro de vuelta.

154
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
¿Quieres verme orinar, pervertido?

155
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
¿Tienes hambre? Tengo hambre.

156
00:23:21,080 --> 00:23:26,320
Creo que aquí no hay nada abierto.
¿No nos vamos a casa? Ordenar comida.

157
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
puedes venir a mi casa
si no estás listo para partir.

158
00:23:30,200 --> 00:23:35,360
- No me voy a casa. Esta noche no.
-¿Qué? ¿Deberías dormir en un banco?

159
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
tengo unas diez sin respuesta
llamada de madre.

160
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Si respondes eso, te lo juro...

161
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
¡Rizz!

162
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
- Vete a casa, Myles.
- No te dejaré aquí abajo.

163
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Tengo que hacer algo.

164
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
-Lo que sea.
- Eres la persona más activa que conozco.

165
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Todo lo que.

166
00:24:07,960 --> 00:24:10,720
Natación, atletismo, piano, iglesia.

167
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
Era ella.

168
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Todo.

169
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
En realidad no sé si
como algo de eso.

170
00:24:20,440 --> 00:24:24,200
Ella me llevó... me llevó a todas partes.

171
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
No sé ni la mitad
de esos lugares son.

172
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
No sé quién soy...
Quiero hacer otras cosas.

173
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
¿Cómo qué?

174
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
No sé.

175
00:24:40,200 --> 00:24:43,160
Ve a un bar espeluznante.
Métete en peleas.

176
00:24:44,120 --> 00:24:47,920
Conduce por el desierto y bebe.
en un hotel de mala muerte al azar.

177
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Fumar. Comiendo en una máquina expendedora.

178
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Disparar arma. Ordeñando una vaca.

179
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
Hazte un maldito tatuaje en el tobillo.
No sé.

180
00:24:58,360 --> 00:24:59,560
¿Ordeñar una vaca?

181
00:25:03,720 --> 00:25:04,760
No lo entiendes.

182
00:25:06,560 --> 00:25:09,440
Mierda, dije que no deberíamos
Han robado las cervezas.

183
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
Vive un poco.

184
00:25:28,440 --> 00:25:30,560
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

185
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
Enciéndeme.

186
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
¡Rizz!

187
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Rizz. ¿Qué estás haciendo?

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
- No creo que haya nadie en casa.
-¿Qué? ¿A quién le importa?

189
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
-¡Hola!
-¿Estás loco?

190
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
-¿Hola?
-Ay dios mío. Por favor, para.

191
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
- No hay nadie aquí.
- Pueden estar fuera.

192
00:26:30,800 --> 00:26:35,080
Puede que haya un anciano ahí dentro.
tienen miedo y llaman a la policía.

193
00:26:35,160 --> 00:26:40,120
Este es un barrio pobre. la mitad
de las casas están abandonadas o incendiadas.

194
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
La policía no viene aquí.

195
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
Si el lugar está abandonado,
¿A quién pertenece toda esa mierda?

196
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
Se llama ejecución hipotecaria, idiota.

197
00:26:49,520 --> 00:26:53,200
En unos años toda la zona
consisten en apartamentos ocupados por sus propietarios.

198
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Eso es lo que dije.

199
00:27:29,840 --> 00:27:31,080
Me quiere solo.

200
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
¿Y por qué crees que es así?

201
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Porque tenía su marca.

202
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
¿Ves? Alguien vive aquí.

203
00:27:39,960 --> 00:27:42,080
No será perturbado.

204
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
No se detiene.

205
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Esta noche no.

206
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
No la semana que viene. No en un mes.

207
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
Y cuando lo decida,
¿Me llevará?

208
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
¿Te lleva a dónde?

209
00:27:57,160 --> 00:27:58,480
Estamos huyendo.

210
00:28:04,120 --> 00:28:05,440
Mira todas estas cosas.

211
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
¿Qué es?

212
00:28:08,440 --> 00:28:11,640
- ¿Pequeñas cintas?
-Sí, cintas diminutas. Ahora vamos.

213
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
¡Deja de tocar cosas!

214
00:28:14,320 --> 00:28:18,120
¿Qué hacemos si viene la policía?
Esto es una invasión.

215
00:28:18,200 --> 00:28:22,720
- No hacemos nada malo.
- Eso está mal, Rizz. Realmente equivocado.

216
00:28:23,400 --> 00:28:28,120
Si nos llevan no nos dan
Sólo una bola de mierda y envíanos a casa.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Estoy llamando a mamá.

218
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
Rizz, ¿qué estás haciendo?

219
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
Excitame.

220
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
¡Rizz! ¡Detener!

221
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
Es la señora de la televisión.

222
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
-La señora de la lámpara.
-Mierda.

223
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
¡Joder, joder, joder, hemos terminado!

224
00:31:40,480 --> 00:31:45,160
Lo siento mucho señora.
Nos vamos ahora. No hemos tocado nada.

225
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
¡No!

226
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
¿Señora?

227
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
¿Te sientes bien?

228
00:32:07,160 --> 00:32:11,400
Hacemos otra cosa. lo que sea
para que no nos arresten por robo.

229
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
¿Señora?

230
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
¿Necesitas ayuda?

231
00:32:30,560 --> 00:32:35,080
Deberíamos llamar a una ambulancia...
Has querido llamar toda la noche.

232
00:32:36,720 --> 00:32:40,760
Rastrean el número.
Tienes que mantenerte en la fila.

233
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Llamo a mi madre.

234
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
Sólo queda un 30% de batería.

235
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
¿Quizás tenga un teléfono fijo?

236
00:32:54,040 --> 00:32:57,480
No saben quién llama.
Pide una ambulancia y cuelga.

237
00:32:57,560 --> 00:33:02,160
Tal vez ella esté discapacitada y sea una ayudante.
¿Viene mañana por la mañana?

238
00:33:02,240 --> 00:33:07,760
No podemos simplemente dejarla atrás.
Mírala. ¿Y si ella muere?

239
00:33:08,920 --> 00:33:12,600
Te sentirías muy mal.
Yo sé eso. Pánico total.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,840
- Estoy bastante asustado ahora.
- Busque un teléfono.

241
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Bueno. Pero no hagas nada.

242
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Señora, usaré
tu teléfono si te parece bien.

243
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Todo estará bien.

244
00:33:49,880 --> 00:33:51,080
Recibimos ayuda.

245
00:34:17,200 --> 00:34:21,200
Lo siento si fui desagradable
contra ti antes... ahí afuera.

246
00:34:24,560 --> 00:34:28,360
Ha sido un día un poco...duro...

247
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
...semana.

248
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
No tengas miedo.

249
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
Usted no está solo.

250
00:34:43,440 --> 00:34:45,200
No hay teléfono fijo.

251
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
-Ayúdame a levantarla.
- No, ya tenemos suficientes problemas.

252
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
-Myles, ayúdame.
-¿Cómo la bajamos?

253
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Mírala.
Ella pesa aproximadamente 40 kilos.

254
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Ella pesa una tonelada.

255
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
Vamos. ayudame

256
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Mierda.

257
00:35:26,640 --> 00:35:30,000
- Simplemente lo empeoramos.
-Lo estás empeorando.

258
00:35:31,160 --> 00:35:34,040
Aquí no podemos ser detectados.
¿Cómo lo explicamos?

259
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
- ¡Rizz!
- Está muerta de miedo.

260
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Quizás alguien se lo hizo.

261
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
Entonces no. Se lo ha hecho ella misma.
Ella es una adicta.

262
00:35:43,960 --> 00:35:47,600
-¿Qué hace?
- Todos se quedan aquí. Ella duerme para recuperarse de la intoxicación.

263
00:35:51,240 --> 00:35:56,240
Conseguiremos su ayuda. Prometo.
No podemos quedarnos ni un minuto más.

264
00:35:57,120 --> 00:36:00,400
Ya lo sabes. ¡Vamos!

265
00:36:22,200 --> 00:36:26,440
Hola papá. Encontré a una mujer en
Lado Este. Pensó que podría quedarse con nosotros.

266
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
¿Qué demonios?

267
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Esto es extraño.

268
00:36:36,560 --> 00:36:38,640
-¿Qué es?
- Hay alguien ahí fuera.

269
00:36:57,360 --> 00:37:01,880
Está cerrado. La puerta trasera también. alguien
burlándose de nosotros. ¡Nos han encerrado!

270
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
¡Oye, déjanos salir!

271
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Es como si todo estuviera pegado.

272
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
-Si tan solo la hubieras visto.
-¿Puedes ayudarme, por favor?

273
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
yo no estaba ahí para ella
cuando ella me necesitaba.

274
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Rizz, ayúdame.
Debe haber una llave o algo así.

275
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
Todas las veces que yo
fue malo con ella.

276
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Ni siquiera le pregunté.

277
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
No sabía nada mejor.

278
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Hay algo en esta casa.

279
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
Lo sentí ahí arriba.

280
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Lo he sentido antes.

281
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
En el hospital.

282
00:38:47,080 --> 00:38:49,560
Algo... muerto.

283
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
No nos dejará salir.

284
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
¿Qué estás haciendo?

285
00:39:07,080 --> 00:39:09,600
Me ha dejado sin nada.

286
00:39:12,120 --> 00:39:13,480
Perdí mi trabajo.

287
00:39:15,640 --> 00:39:17,520
No puedo permitirme un terapeuta.

288
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Ella no me cree de todos modos.

289
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Ella simplemente dice parálisis del sueño.

290
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Ella no entiende.

291
00:39:35,360 --> 00:39:37,040
No la culpo.

292
00:39:38,000 --> 00:39:40,640
no lo entendí entonces
mi abuela lo tomó.

293
00:39:44,000 --> 00:39:47,600
Pero lo entendí cuando se lo llevó mi madre.

294
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Apágalo. No me gusta.

295
00:39:57,920 --> 00:40:00,680
ella pensó que podía
huir de ello.

296
00:40:03,240 --> 00:40:05,920
Muévenos al otro lado del mundo.

297
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Dejando atrás a mi padre y a mis hermanos.

298
00:40:24,600 --> 00:40:28,440
Pero nos siguió.
Síguenos aquí.

299
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
Y la atormentó hasta la muerte.

300
00:40:36,240 --> 00:40:38,480
Ella duró tanto.

301
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Mucho más que yo.

302
00:40:45,080 --> 00:40:49,560
Ella soportó día tras día,
noche tras noche,

303
00:40:52,360 --> 00:40:55,720
y traté de quedarme
conmigo hasta el final.

304
00:40:57,560 --> 00:40:59,760
No se puede detener.

305
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
Cuando se la llevó,
vino detrás de mí.

306
00:41:10,880 --> 00:41:12,720
Comienza como una sombra.

307
00:41:14,160 --> 00:41:19,120
Un intruso. Crece como una enfermedad.
Cada vez es más seguro.

308
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Físico.

309
00:41:23,720 --> 00:41:26,520
Se vuelve extremadamente físico.

310
00:41:28,520 --> 00:41:29,920
Envenenando mi mente.

311
00:41:31,800 --> 00:41:33,560
Se agarra de mi cuerpo.

312
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Pero esto termina conmigo.

313
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
Sin niños.

314
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
Sin hijas.

315
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Yo me he encargado de eso.

316
00:42:00,640 --> 00:42:05,400
Estoy demasiado cansado para
luchar contra más tiempo.

317
00:42:09,200 --> 00:42:12,320
Todo lo que he hecho está en estas cintas.

318
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
Estaba tan cerca.

319
00:42:21,000 --> 00:42:23,440
no lo creo
Quedan muchas noches.

320
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
Apagar.

321
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Hola.

322
00:44:10,160 --> 00:44:14,000
Estoy grabando esto en casa.
Sólo yo aquí.

323
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
No puedo permitirme las sesiones.

324
00:44:19,400 --> 00:44:25,160
Le recetó pastillas y un spray.
para aliviar mi respiración.

325
00:44:26,840 --> 00:44:30,480
Ella dice que me atrapará
para dejar de despertar.

326
00:44:31,320 --> 00:44:35,160
Y evitarme
recuerda mis sueños

327
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Ella no entiende.

328
00:44:40,920 --> 00:44:45,000
Tomo el medicamento de todos modos.
pero me despierto todas las noches.

329
00:44:48,080 --> 00:44:50,280
Comienza en las piernas.

330
00:44:51,920 --> 00:44:55,080
me miro los dedos de los pies
y no puedo moverlos.

331
00:44:57,720 --> 00:44:59,400
Mi cuerpo me está fallando.

332
00:45:01,640 --> 00:45:03,760
Me quedo inmóvil.

333
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Entonces viene.

334
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
A veces se arrastra.

335
00:45:12,520 --> 00:45:15,600
A veces directamente del cofre.

336
00:45:15,680 --> 00:45:19,360
Y hasta que no pueda respirar.

337
00:45:22,640 --> 00:45:25,520
Un pirómano asfixiando mis pulmones.

338
00:45:30,240 --> 00:45:34,280
Entonces aparece la sombra.

339
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
Sonriendo.

340
00:45:41,160 --> 00:45:44,120
Una risa terrible.
Puedo olerlo.

341
00:45:47,360 --> 00:45:51,720
Es algo odioso. Algo asesino.

342
00:45:55,800 --> 00:45:58,760
No puedo defenderme.
No puedo gritar.

343
00:46:01,280 --> 00:46:02,840
Hace exactamente lo que quiere.

344
00:46:05,680 --> 00:46:09,480
Hay una gran diferencia entre una pesadilla
estás despierto durante

345
00:46:09,560 --> 00:46:11,720
y una pesadilla en realidad.

346
00:46:43,640 --> 00:46:44,680
¡Corre al infierno!

347
00:46:47,920 --> 00:46:52,080
Me lo arrancó.
Me lo arrancó de las manos.

348
00:46:57,200 --> 00:46:59,800
- La matará.
- Nos matará.

349
00:47:01,880 --> 00:47:04,760
Tenemos que ayudarla, Myles.
Tengo que ayudarla.

350
00:47:06,720 --> 00:47:09,800
Está completamente sola ahí arriba... asustada.

351
00:47:11,120 --> 00:47:13,160
Dijo que las respuestas están en las cintas.

352
00:47:18,160 --> 00:47:23,920
¿Ves? Ella fue a terapia. ellos creyeron
ella no. No es imaginación.

353
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
¿Y si es ella?
¿Y si ella lo hace?

354
00:47:28,600 --> 00:47:32,080
Algo le hace eso.
Algo que está aquí.

355
00:47:33,720 --> 00:47:36,560
En esta casa. Eso la mata.

356
00:47:38,840 --> 00:47:40,800
Podemos encontrar las respuestas en las cintas.

357
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Sálvala.

358
00:47:47,200 --> 00:47:48,240
Sálvanos.

359
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Mi madre fue maravillosa.

360
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
Fuerte como un león.

361
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
Salvaje.

362
00:48:14,880 --> 00:48:19,920
Pero cuando vio lo que eso
le hice a mi abuela...

363
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
... ella huyó.

364
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
Huimos a todas partes...
pero no vivía en ninguna parte.

365
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
Es simplemente difícil.

366
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
Nos movíamos todo el tiempo.
Siempre huyendo.

367
00:48:39,360 --> 00:48:41,600
Una escuela nueva cada año.

368
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
Nuevos profesores.

369
00:48:45,120 --> 00:48:46,360
Nuevo idioma.

370
00:48:47,400 --> 00:48:48,720
Comida extraña.

371
00:48:51,080 --> 00:48:52,760
Sin amigos.

372
00:48:54,600 --> 00:48:56,680
Siempre solo entre la multitud.

373
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Me gustaba estar en casa.

374
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
Pero esto es lo que quería mi madre.

375
00:49:25,200 --> 00:49:27,480
Kanashibari, parálisis del sueño.

376
00:49:27,560 --> 00:49:31,880
El concepto no fue creado.
y fechado antes de 1928.

377
00:49:31,960 --> 00:49:34,600
Pero es igual de viejo
como el mismo diablo.

378
00:49:39,200 --> 00:49:43,880
Fuseli pintó esto en 1780.
1780!

379
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Justo aquí.

380
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
No es sueño REM.
No es un sueño.

381
00:49:52,560 --> 00:49:56,280
Un sueño no puede romperte las costillas.
y aplastar tu caja torácica. No...

382
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Es un demonio.

383
00:50:00,840 --> 00:50:03,720
Lo supieron entonces.
Lo sé ahora.

384
00:50:08,040 --> 00:50:10,120
Todo está aquí.

385
00:50:11,080 --> 00:50:12,680
no me ayudarán

386
00:50:12,760 --> 00:50:16,240
así que lo documento,
¡Pruébalo y bórralo!

387
00:50:19,680 --> 00:50:26,120
¿Ves? Darwin describió en 1792 un
demonio sentado en el pecho de una mujer.

388
00:50:28,280 --> 00:50:32,120
En 1851, Melville escribió sobre
un fantasma junto a su cama.

389
00:50:34,800 --> 00:50:39,720
Hardy, 1888, fue asfixiado en
el lecho de una fuerza demoníaca.

390
00:50:41,760 --> 00:50:45,160
No fue ningún sueño. Él estaba allí.

391
00:50:46,800 --> 00:50:51,520
Fitzgerald, Dickens.
Lo vieron. Escribe sobre ello.

392
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
Está todo aquí.

393
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
Así lo arruino.

394
00:50:59,920 --> 00:51:04,520
Lo sé.
Lo sabe mejor que a mí.

395
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
Está en uno de ellos.

396
00:51:31,440 --> 00:51:34,800
Anoche pasó lo peor.

397
00:51:36,120 --> 00:51:41,320
Las compresiones del corazón son brutales.
Estas cintas son mi historia.

398
00:51:41,960 --> 00:51:46,960
- Apagar. Los despiertas.
-Cuando vio lo que le hizo a la abuela.

399
00:51:47,040 --> 00:51:50,200
Ella corrió.
La sigue como una sombra.

400
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
Le dije eso.
Ella no me cree.

401
00:51:54,960 --> 00:51:57,520
-¡No, no, no!
- Ella no vio nada.

402
00:51:58,400 --> 00:52:02,320
Estoy demasiado cansado para defenderme.

403
00:52:03,320 --> 00:52:07,640
Conócelo.
Lo sabe mejor que a mí.

404
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
Todo lo que he leído está en estas cintas.

405
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
- ¡Ya es suficiente! ¡No más cintas!
-¿Por qué? ¡Ella intentó ayudarnos!

406
00:52:18,640 --> 00:52:21,840
- ¡Rizz, para!
- Debe estar aquí en alguna parte.

407
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Es importante para ella
mantenlo a salvo.

408
00:52:29,200 --> 00:52:34,960
¿Por qué quieres ayudarla?
¡Lo que pasa aquí le pasa a ella!

409
00:52:35,040 --> 00:52:37,920
¿Quizás sea ella?
Esperemos hasta mañana por la mañana.

410
00:52:38,000 --> 00:52:42,800
Luego hay gente cerca. podemos
señal para ellos. ¡Gente normal!

411
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
-¡Detener! ¿No puedes simplemente parar?
-¡Myles, déjame ir!

412
00:52:48,080 --> 00:52:50,640
-¡Tienes que parar y respirar!
- ¡Déjame ir!

413
00:52:55,400 --> 00:52:56,640
Ahí está.

414
00:53:18,040 --> 00:53:21,120
Perdón por agarrarte.

415
00:53:22,680 --> 00:53:25,200
Haz algo útil. Mira esto.

416
00:53:26,840 --> 00:53:29,720
-¿Qué es todo eso?
-Evidencia.

417
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
Escuchar.

418
00:53:34,360 --> 00:53:37,320
“Los ataques fueron tan inesperados
ya que eran mortales y misteriosos."

419
00:53:37,400 --> 00:53:41,560
"30 víctimas, todas jóvenes y sanas,
Fue alcanzado en medio de la noche."

420
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
"Murieron en agonía".

421
00:53:49,320 --> 00:53:51,520
“Las muertes ocurren de noche
mientras las víctimas duermen."

422
00:53:51,600 --> 00:53:53,680
“Se ha encontrado a algunos luchando
para tomar un poco de aire”.

423
00:53:55,320 --> 00:53:56,600
"Y luego..."

424
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
"...mueren."

425
00:54:04,560 --> 00:54:07,920
Sea lo que sea, no para
antes de que ella esté muerta.

426
00:54:10,240 --> 00:54:12,400
Apenas puede mantenerse con vida.

427
00:54:13,360 --> 00:54:15,360
Intentó encontrar una manera de detenerse.

428
00:54:16,360 --> 00:54:21,120
Supongamos que no es una locura.
tonterías. ¿Qué quiere de nosotros?

429
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
¿La matará? ¿Por qué esperar?
nosotros aquí? ¿Por qué no dejarnos ir?

430
00:54:25,840 --> 00:54:28,080
- No sé.
-Déjalo ser.

431
00:54:33,560 --> 00:54:37,560
Algo de esto está en latín, japonés...

432
00:54:39,120 --> 00:54:41,680
...francés. Puedo traducir la mayoría de las cosas.

433
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
Normalmente no hago ese tipo de cosas.
El mismo plato para desayunar todos los días.

434
00:54:47,480 --> 00:54:51,480
Voy en bicicleta a la escuela.
Como lo mismo en el almuerzo todos los días.

435
00:54:51,560 --> 00:54:52,800
Tacos de pescado.

436
00:54:54,560 --> 00:54:56,920
Sí...me recuerdan a México.

437
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Veo lucha libre dos veces por semana,
aunque dije que paré a las 8.

438
00:55:06,400 --> 00:55:09,800
Como en casa porque allí me siento seguro.
y se acuesta temprano.

439
00:55:09,880 --> 00:55:13,880
Así soy yo. Soy aburrido. Soy
No estoy listo para esta mierda.

440
00:55:13,960 --> 00:55:17,000
Quiero ir a casa.
Quiero que nos vayamos a casa.

441
00:55:20,560 --> 00:55:22,280
¿Dónde están los bebedores de cerveza experimentados?

442
00:55:23,840 --> 00:55:28,400
Padre me da un vaso pequeño los domingos.
Me da gusto por el alcohol.

443
00:55:33,360 --> 00:55:38,680
¿Lo entiendes? Siempre somos solos
contigo. En casa. Nunca en la escuela.

444
00:55:39,680 --> 00:55:42,960
Creo que es porque somos vecinos.
y es conveniente para ti.

445
00:55:43,160 --> 00:55:47,920
Eres todo menos práctico para mí.
Haré cualquier cosa para estar contigo.

446
00:55:48,000 --> 00:55:52,320
Finge que me gusta patinar sobre hielo. Comprado
Pandas Dunclaw. Sin soporte para el tobillo.

447
00:55:52,400 --> 00:55:56,160
Filmando los estúpidos videos de baile.
al que se masturban hombres de 40 años.

448
00:56:01,560 --> 00:56:03,000
¿Cuándo es mi cumpleaños?

449
00:56:06,760 --> 00:56:10,320
-¿Cuándo es mi cumpleaños?
-Enero.

450
00:56:10,400 --> 00:56:13,080
¡Es el día de San Valentín!
¿Qué tan difícil puede ser recordar?

451
00:56:13,160 --> 00:56:17,560
-Dos tarjetas el mismo día.
-¿A quién le importan los cumpleaños?

452
00:56:19,200 --> 00:56:20,320
¿Qué?

453
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
es solo uno
Maldito cumpleaños, Myles.

454
00:56:25,920 --> 00:56:30,120
-Mi madre acaba de morir.
-La mujer de ahí arriba no es tu madre, Rizz.

455
00:56:36,480 --> 00:56:38,040
¿Has estado esperando esto?

456
00:56:39,200 --> 00:56:41,800
que algo me pasaria
para que puedas aprovecharlo?

457
00:56:44,040 --> 00:56:49,000
La muerte de mi madre no tiene nada que ver contigo.
No me la vas a quitar.

458
00:56:49,080 --> 00:56:52,440
Ella no es una sustituta.
Salvarla no soluciona nada.

459
00:56:52,520 --> 00:56:54,960
No estabas allí porque estabas demasiado asustado.
aceptar que se estaba muriendo.

460
00:56:55,040 --> 00:56:58,520
Estaba enferma desde Navidad.
Dentro y fuera del hospital durante semanas.

461
00:56:58,600 --> 00:57:01,720
¿Qué pensaste que pasó?
Tus hermanas pudieron verlo.

462
00:57:01,800 --> 00:57:05,880
No te lo perdiste. Huiste de eso.
Y hoy volviste a escaparte.

463
00:57:05,960 --> 00:57:10,240
Corriste hacia la casa maldita.
¡Deja de huir y vete a casa!

464
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
Mantente alejado de mí.

465
00:57:26,600 --> 00:57:27,720
Déjame en paz.

466
00:57:43,200 --> 00:57:45,480
- ¡¿Devuélvemelo?!
-¡No!

467
00:57:45,560 --> 00:57:50,040
Tenemos que detener esto.

468
00:57:50,120 --> 00:57:55,800
Tienes que ignorar todo eso.
Se trata de ella allá arriba.

469
00:57:55,880 --> 00:58:01,280
No sobre nosotros. Podemos esperar.
Juntos. Aquí abajo.

470
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
¡Detener!

471
00:58:20,200 --> 00:58:21,520
¿Myles?

472
00:58:21,600 --> 00:58:23,440
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

473
00:58:25,560 --> 00:58:27,080
¿Qué es?

474
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
¿Te sientes bien?

475
00:58:41,760 --> 00:58:43,680
Pateo la maldita puerta.

476
00:59:02,560 --> 00:59:03,960
¡Miles!

477
00:59:05,560 --> 00:59:08,040
-¡No dejes que me quede aquí!
- ¡No puedo entrar!

478
00:59:22,760 --> 00:59:24,400
Lo siento, me perdí tu cumpleaños.

479
00:59:26,000 --> 00:59:30,680
-Casi...todos los cumpleaños.
- No es nada.

480
00:59:32,000 --> 00:59:36,480
Sí, lo es. solo tengo
muy ocupado ¿sabes?

481
00:59:37,760 --> 00:59:40,240
Eso no es excusa. Yo solo...

482
00:59:43,880 --> 00:59:47,520
no siento que yo
tener control sobre algo.

483
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
me alejan
lugar a lugar.

484
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
Escuela, atletismo, tareas,
clases de piano, clases de francés.

485
01:00:07,640 --> 01:00:11,000
Ahora ella se ha ido. y no puedo
cuéntale algo de esto.

486
01:00:14,600 --> 01:00:17,440
no puedo decirle
que puede correr y saltar con el piano.

487
01:00:17,640 --> 01:00:19,480
Puedo pedirle que corra y salte.

488
01:00:24,240 --> 01:00:26,880
no puedo decir que la amo
y la necesito.

489
01:00:26,960 --> 01:00:29,840
Y que no puedo dormir cuando
ella no está en la habitación de al lado.

490
01:00:40,360 --> 01:00:42,800
Estoy muy cansado, Myles.

491
01:00:48,840 --> 01:00:50,520
Estoy listo para irme a casa ahora.

492
01:00:51,640 --> 01:00:56,240
Te seguiré, ¿vale? Tu padre esta esperando
y no se va a enojar.

493
01:00:56,320 --> 01:00:59,280
Pedimos mucho pollo frito.
Del tipo que realmente gotea.

494
01:00:59,360 --> 01:01:02,320
Y tomamos jarritos,
porque la cerveza sabe a infierno.

495
01:01:05,640 --> 01:01:09,000
- Por el camino pasamos por una gasolinera.
-¡No!

496
01:01:09,080 --> 01:01:11,400
corro allí y estoy
Vuelvo en diez minutos.

497
01:01:11,480 --> 01:01:13,880
llamo a mamá,
o cargar el teléfono.

498
01:01:13,960 --> 01:01:16,760
Papá viene a buscarnos.
y luego se acabó.

499
01:01:17,440 --> 01:01:19,840
Volveré a buscarte, Rizz.

500
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Apresúrate. ¿Bueno?

501
01:01:46,880 --> 01:01:49,160
LA MUERTE EN EL SUEÑO QUEDA
INEXPLICADO

502
01:01:49,240 --> 01:01:50,480
UNA PESADILLA CAMINANTE

503
01:01:50,560 --> 01:01:52,040
LA POLICÍA SE PREGUNTA
"MUERTES SÚBITAS"

504
01:01:53,760 --> 01:01:55,000
¡TE VEO!

505
01:01:56,400 --> 01:01:57,520
¿Myles?

506
01:02:00,360 --> 01:02:01,480
¡Miles!

507
01:02:01,560 --> 01:02:03,320
¡Miles!

508
01:02:09,760 --> 01:02:11,440
Rizz. Me encanta...

509
01:02:14,680 --> 01:02:16,720
¡Miles!

510
01:02:38,960 --> 01:02:42,040
¿Qué has hecho?

511
01:02:47,840 --> 01:02:49,560
Myles...

512
01:02:52,520 --> 01:02:57,360
¡Dime qué hacer!
¿Qué tengo que hacer?

513
01:03:00,240 --> 01:03:02,560
¿Qué tengo que hacer?

514
01:04:04,440 --> 01:04:08,320
La vida se ha ido.
¿Puedes saborearla?

515
01:04:34,360 --> 01:04:35,480
¿Qué es?

516
01:04:39,240 --> 01:04:40,600
¿Te sientes bien?

517
01:04:43,840 --> 01:04:45,280
Excitame.

518
01:04:45,960 --> 01:04:47,240
Excitame.

519
01:04:48,040 --> 01:04:49,120
Excitame...

520
01:04:52,240 --> 01:04:54,040
Despiértame

521
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
¡Despierta!

522
01:04:57,440 --> 01:04:59,760
¡Despertar!

523
01:04:59,840 --> 01:05:01,000
¡Despertar!

524
01:05:02,800 --> 01:05:05,040
¡Despertar!

525
01:05:06,000 --> 01:05:09,400
¿Por qué no te despiertas?
¡Despierta, carajo! ¡Despertar!

526
01:05:10,000 --> 01:05:11,360
¡Despertar!

527
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
¿Madre?

528
01:07:39,520 --> 01:07:43,520
Me pregunto quien eres
quien esta mirando esto.

529
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
Nunca llegaré a conocerte.

530
01:07:49,120 --> 01:07:54,040
Eres un extraño para mí, pero yo
Estoy muy agradecido por tu tiempo.

531
01:07:58,480 --> 01:08:02,320
Yo creo que esto
Será mi último vínculo.

532
01:08:05,720 --> 01:08:07,840
No puedo aguantar mucho más...

533
01:08:12,040 --> 01:08:13,560
...la tortura de la noche.

534
01:08:18,880 --> 01:08:22,920
Así que para ti mi amigo perdido...

535
01:08:25,840 --> 01:08:28,080
Cree en las cosas malas.

536
01:08:30,080 --> 01:08:31,480
Muy malo.

537
01:08:33,080 --> 01:08:34,520
Cosas malas.

538
01:08:37,560 --> 01:08:39,080
Porque son reales.

539
01:08:42,080 --> 01:08:43,800
Los he visto.

540
01:08:46,520 --> 01:08:50,520
Y ahora... te amo.

541
01:08:53,320 --> 01:08:55,800
Ahora sé lo que es.

542
01:08:57,760 --> 01:09:00,640
Íncubo lemo...

543
01:09:02,200 --> 01:09:06,080
Lo han hecho así
Cuanto tiempo llevamos aquí.

544
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Aún más.

545
01:09:09,960 --> 01:09:13,360
Es un caos antiguo e inoportuno.

546
01:09:21,360 --> 01:09:22,360
Te veo.

547
01:09:25,160 --> 01:09:26,880
Sé lo que eres.

548
01:09:51,240 --> 01:09:53,760
“Mi ira respira allí
surgiendo de las profundidades"

549
01:09:53,840 --> 01:09:56,880
"te perseguirá cuando estés despierto
y perturbar tu sueño"

550
01:10:16,280 --> 01:10:20,800
“¿Puedes reírte indignado de lo mágico?
¿Las intrigas y los sueños visionarios del horror?

551
01:10:21,680 --> 01:10:23,360
"Trolls nocturnos".

552
01:10:28,480 --> 01:10:31,800
“Sobre los duendes del infierno. Las sombras de las cosas.
Un hechizo encantador”.

553
01:10:32,600 --> 01:10:33,600
Encantamiento.

554
01:10:34,800 --> 01:10:36,560
Página veinte.

555
01:10:44,440 --> 01:10:45,800
Página veinte.

556
01:10:57,320 --> 01:11:01,120
“Torturado por un alegre íncubo.
Abusado durante seis años."

557
01:11:01,200 --> 01:11:03,360
"Expuesto a una lujuria increíble".

558
01:11:06,600 --> 01:11:11,320
“Como me quería ir
esta mujer. Estoy muy atormentado en ella."

559
01:11:12,960 --> 01:11:15,640
“Como me quería ir
ella, pero no puedo."

560
01:11:26,280 --> 01:11:29,560
CREE EN LAS COSAS MALAS

561
01:11:29,640 --> 01:11:33,480
"Lea sobre su persona.
Palabras de la lengua de un diablo."

562
01:11:33,560 --> 01:11:34,960
"En una lengua muerta".

563
01:11:36,240 --> 01:11:39,080
Lengua muerta...

564
01:11:41,640 --> 01:11:44,440
¡TE VEO!

565
01:11:44,560 --> 01:11:46,840
MI FANTASMA

566
01:12:19,440 --> 01:12:21,400
Cuéntame una historia.

567
01:12:23,360 --> 01:12:24,600
Dile...

568
01:12:29,720 --> 01:12:31,680
No lo entiendo.

569
01:12:34,160 --> 01:12:37,800
Leer lo que no puedo leer.

570
01:12:40,280 --> 01:12:43,320
Di lo que no puedo decir.

571
01:12:52,160 --> 01:12:55,760
No puedo.
No puedo traducir esto.

572
01:12:58,440 --> 01:12:59,520
¿Algo está subiendo?

573
01:13:06,080 --> 01:13:09,080
"Amanecer".
Algo sobre el amanecer, creo.

574
01:14:00,480 --> 01:14:02,200
No temeré ningún mal.

575
01:14:04,120 --> 01:14:05,800
Porque me cuidas.

576
01:14:08,600 --> 01:14:09,880
Tú me hiciste.

577
01:14:12,160 --> 01:14:14,280
Me tejiste en tu regazo.

578
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Hoy.

579
01:14:35,360 --> 01:14:36,560
En esta hora.

580
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
En este momento...

581
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
...Pongo mi confianza en ti.

582
01:15:13,720 --> 01:15:16,280
No se sobre esto
es lo correcto.

583
01:15:17,480 --> 01:15:19,240
Realmente no sé nada.

584
01:15:24,240 --> 01:15:26,400
no entiendo que
pasandote a ti.

585
01:15:27,120 --> 01:15:29,800
Pero... debería haber alguien aquí.

586
01:15:30,800 --> 01:15:34,680
Debería haber alguien contigo.
No deberías estar solo.

587
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
Me gustaría que estuvieras aquí.

588
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
Ojalá pudieras
dime qué hacer.

589
01:15:56,920 --> 01:15:58,000
Gente.

590
01:16:45,640 --> 01:16:47,520
¡Madre!

591
01:17:11,440 --> 01:17:12,600
Abril.

592
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
Abril.

593
01:17:22,560 --> 01:17:23,560
Abril.

594
01:17:42,720 --> 01:17:43,760
Abril.

595
01:17:51,040 --> 01:17:52,040
Gracias.

596
01:17:55,440 --> 01:17:56,920
Gracias...

597
01:18:51,600 --> 01:18:54,040
Cree en las cosas malas.

598
01:18:55,680 --> 01:19:00,160
Las cosas realmente malas y malvadas.

599
01:19:02,760 --> 01:19:05,240
Porque son reales.

600
01:19:08,120 --> 01:19:11,240
Si tienes suerte podrás evitarlos.

601
01:19:14,920 --> 01:19:17,280
Pero no puedes huir de ellos.

602
01:19:20,960 --> 01:19:23,080
Siempre han estado aquí.

603
01:19:24,640 --> 01:19:29,080
Y estarán aquí
mucho después de mí.

604
01:19:30,600 --> 01:19:33,400
En busca de la soledad del corazón.

605
01:19:45,040 --> 01:19:47,040
Pensé que se podía detener.

606
01:19:48,600 --> 01:19:50,720
Pero me equivoqué.

607
01:19:53,160 --> 01:19:56,160
Llevamos las cosas malas

608
01:19:57,520 --> 01:20:00,480
hasta que nos coman la vida.

609
01:20:01,880 --> 01:20:05,760
Entonces mi historia es sobre la muerte.

610
01:20:07,120 --> 01:20:11,080
Y se trata del mal

611
01:20:12,480 --> 01:20:14,000
manipulación

612
01:20:15,480 --> 01:20:17,800
y renacimiento.